La prima volta che sono venuta a conoscenza di Profet 5,
il mio fidanzato e’ stato ucciso a colpi d'arma da fuoco sotto i miei occhi.
E' saltato fuori che non e’ stato il primo.
Hanno ucciso tutti quelli che si sono avvicinati troppo.
Si sono infiltrati nei più alti livelli dei governi,
e nei meandri piu' segreti delle agenzie d'intelligence.
Sembra che controllino interi settori della tecnologia, della finanza, della difesa.
Credevamo che fossero guidati da un gruppo di 12 persone...
il cui potere era dappertutto, ma allo stesso tempo da nessuna parte
perche’ nessuno sapeva chi fossero...
fino ad ora.
Ho convissuto con i segreti per tutta la mia vita.
Ma ora basta.
Non credo di averti mai visto prima.
Vodka martini, per favore, secco.
Contatto visivo confermato.
Ricevuto Resto in attesa.
- Fatto. - Ricevuto, ottimo lavoro
Sig. Kheel, Sig. McMullen, ma certo.
Vi stavano aspettando. Da questa parte.
- Qui e’ Phoenix, mi ricevi? - Vai avanti.
Kheel e McMullen,
Ricordo questi nomi. Sono negli archivi di Prophet 5.
Li sto cercando. McMullen e Kheel,
Hai ragione, sono membri di Prophet 5.
- Sono qui. - Riesci a fotografarli?
Penso di si. Dovro' improvvisare.
- Non rischiare di far saltare la tua copertura. - Non lo faro.
Outrigger, a che punto sei?
- Sono in posizione. - Ricevuto, nessun segno del tuo bersaglio?
Sto aspettando.
Dai!
Girati.
Bersaglio acquisito. Ho finito qui.
Ho la pelle in condizioni disastrose.
Credimi, non vorresti vedermi senza maglietta.
Non e' un , uh, ...
non è una bella, uhm, una bella vista.
WHOO! Il tempo vola nella vecchia...
sauna. Sono passati davvero sei minuti?
Sembravano tipo...
due.
Devo scappare.
E' stato bello parlare con te.
Scusa.
Figlio di puttana.
Perchè devo prendermi sempre gli incarichi che includono l'ipotermia?
'Perche' arrivi sempre in ritardo alle riunioni.
Documenti.
C'è qualche problema?
Gia', c'è un problema.
Mi si sta congelando il culo.
Dannazione!
Contatto visivo acquisito.
Oh, mi dispiace tanto...
Debbie.
Phoenix, mi ricevi?
- Qui Phoenix. - Devo chiudere la trasmissione.
- Puoi continuare senza di me? - Ce la faccio.
- Buona fortuna, papà. - Anche a te.
Mi scusi... le dispiace? E' per la mia nipotina.
- Certo. - Cerchi di prendere la cupola sullo sfondo.
Sorrida!
Scusa?
Cosa credi di fare?
OH, salve, sto sostituendo Debbie.
Ha detto che l'aveva avvertita.
- Non si è chiarita con lei? - No.
Okay, beh, aveva detto di averlo fatto. Aveva un qualche tipo di emergenza familiare.
Sua sorella stava, come dire, male o una cosa del genere.
- Beh, gentile da parte tua coprirla. - Grazie, ho bisogno delle mance, con l'affitto e...
E' costoso quaggiu'.
Amico, abbiamo un problema qui.
Scusa!
Come hai detto che conosci Debby?
Ora sappiamo chi stiamo combattendo.
Ora sappiamo chi sono i 12.
Siamo riusciti a ricavare i dettagli...
nessuno dei quali è rassicurante.
Messe insieme, queste persone esercitano un enorme potere.
La loro portata globale è..beh...globale.
Bene, adesso sappiamo chi sono. Perchè non li prendiamo e basta?
Sfortunatamente, non e' cosi' semplice.
Quando ci muoviamo contro Prophet 5, deve essere la mossa giusta.
Dobbiamo arrestarli simultaneamente, per evitare che vengano avvisati.
Marshall, abbiamo bisogno di un programma per seguire i loro movimenti.
Voglio che tu inserisca le immagini e i dati che abbiamo sui dodici.
Fai un controllo incrociato su tutti i database internazionali.
Okay, certo, dovrebbe solo volermici una vita.
Voglio dire, è veramente...
Nessun problema. Comincio subito.
Riguardo a Sloane?
Per ora, operiamo presumendo
che lavori per i 12.
Se li prendiamo arriviamo a lui.
I 12 l'hanno cercato per molto tempo,
da prima che tu nascessi.
Non ti ci affezionare troppo.
Si aspettano che tu glielo consegni. Dovrei andare.
Dimmi, hai mai pensato a cosa accadrebbe se tu lo facessi?
Una volta che Prophet 5 avrà l'amuleto, la tua utilità per loro
quella di tutti noi,
sarebbe molto limitata.
A meno che non troviamo un modo per consolidare la nostra posizione,
rendendoci meno sacrificabili.
Questa è una mossa molto azzardata, Arvin,
cercare di spuntare un accordo a parte con uno dei loro principali asset.
Oh, sono perfettamente consapevole che potresti uscire di qui
e andare a dirgli quello che ti ho proposto.
Potresti ricevere qualche favore,
avere salva la vita,
temporaneamente.
Ma non lo farai.
Sei come me. Hai un buon istinto di sopravvivenza.
Posso garantire
che sarai ben ricompensata per i tuoi sforzi.
Quindi lui fa parte del pacchetto?
Presumo voglia dire che sei interessata?
Cos'hai in mente?
- Hey. - Oh, hey.
Sai, Isabelle si svegliera' tra circa 2 ore.
Già, non riesco a dormire.
Gia, capisco il perchè. Questa cosa farebbe venire gli incubi a chiunque.
L'uomo che mi ha dato l'amuleto, mi ha detto
che quello che c'era dentro era la fine dell'ordine naturale,
e che le stelle sarebbero cadute al cielo...
E che qualsiasi cosa avessi fatto, non avrei potuto fermarlo.
Beh,
considera la fonte,
un detenuto di una prigione di massima sicurezza.
Mi ha riconosciuto.
Sapeva chi ero.
Strano, certo. Ma di certo non conclusivo.
E se avesse ragione?
Non ce l'ha.
Come puoi dirlo dopo tutto quello che abbiamo visto?
"Questa donna, senza scrupoli..."
che saresti tu.
"compira' il suo destino,
"senza aver mai visto la bellezza, del mio cielo, dietro il Monte Subasio."
Voglio dire, prolisso e sbagliato.
Tutto questo discorso sulla profezia e il destino, l'hai smentito.
Hai scalato il monte subasio. Hai visto il cielo.
Non e' solo quello.
Sloane.
Continuo a pensare a tutte le persone che ha ucciso,
voglio dire, inclusa la sua stessa figlia.
So cosa vuol dire crescere senza una mamma.
Non voglio questo per Isabelle, lei ha bisogno di me.
Ecco perche' non lasceremo che accada.
Me lo prometti?
Lo prometto.
Hey.
Mmm, i tuoi capelli profumano di frutta.
Mitchell mi ha gettato sulla testa del succo di mela questo pomeriggio.
- e non ho avuto modo di lavarli. - Non preoccuparti.
Lo trovo molto attraente.
Ti rendi conto che sono mezza addormentata, vero?
Forse potrei indurti a svegliarti.
Papà?
Oppure potresti andare a dare un'occhiata a Mitchell.
Bene.
Torno subito.
- Spegni la luce. - Fatto.
Scusa.
Non mi sono accorto che fosse cosi' tardi.
No, va bene. Stavo, em stavo lavorando.
- Che succede? - Ero nei paraggi.
Ho pensato di vedere se eri sveglia.
Il che è ridicolo,
dato che non è vero.
E' solo che...
Volevo parlarti.
Entra, dai.
Vuoi, ah, qualcosa da bere?
Cos'hai?
Caffè.
Non vorrai farmi la ramanzina sul fatto che non si beve la notte se la mattina si deve andare a scuola, vero?
Non ancora.
Stai pensando ancora a lei, non e' vero?
Vorrei aver fatto le cose in maniera diversa.
Avrei potuto salvarla.
Ma non l'ho fatto.
Quello che e' accaduto a tua moglie... e' stato un crimine.
Korman ha premuto il grilletto, non tu.
Allora perchè mi sento come se la colpa fosse mia?
Perchè sei un brav'uomo.
- Rachel, mi dispiace. - No, va tutto bene.
Non... non e' per questo che sono venuto qui.
No, lo so. Lo so.
Non e' un problema.
- Voglio dire... - No, sai cosa?
- Dovrei andare. - No.
Rimani, e parliamo.
Per favore.
Vado a prendere quel caffe'.
Perchè ci state mettendo cosi' tanto?
Riguardo a cio' che e' acca...duto
Dov'eri andato?
E' passato un po' di tempo, non è vero?
Dov'e' Mitchell?
Dov'e' mia moglie?
La tua famiglia sta bene. Sono a casa, al sicuro.
Sebbene immagino che siano parecchio preoccupati.
Cosa vuoi da me?
Rambaldi descrisse una caverna sotterranea.
Fece una descrizione molto precisa di una formazione rocciosa all'interno.
- Voglio che tu me la trovi. - Cosa?
Ovviamente tu sei al corrente della rete
satellitare governativa di scansione del sottosuolo?
Ho bisogno che tu acceda al sistema.
Mi stai...
...dando degli ordini?
Cos'è, pensi ancora di essere il mio capo?
Qualsiasi cosa tu stia facendo è cattiva, ok? Questo lo so. E' una cosa...
- cattiva del tipo-fine-del-mondo. - Questa non e' una richiesta.
Non ti aiuterò.
Fammi sapere quando l'hai persuaso.
Cosa... cosa stai facendo? Cos'è quello?
Cos'è?
Hey, Hey. Hey, vacci piano! Parliamone!
No! No! Ti prego!
Grazie per essere venuti.
Sono cosi' felice che siate qui.
Come te la stai cavando?
Ho mandato Mitchell da mia madre. Non volevo che mi vedesse in questo stato.
Voglio dire, lui non ci avrebbe lasciati cosi'. Cioe', tu lo conosci, giusto?
- Non lo avrebbe mai fatto. - No, mai.
Tutto questo non ha senso. Voglio dire, lui e'...
...un programmatore di videogiochi. Perche' qualcuno avrebbe dovuto rapirlo?
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Scusatemi.
Marshall non fa il programmatore di videogiochi.
Sono a casa di Rachel.
Mi sono preoccupato quando non si e' fatta viva al lavoro.
La porta era aperta.
Portafogli, chiavi, cellulare sono ancora qui.
Non puo' essere una coincidenza.
Torna all'A.P.O. Allerta la squadra.
Ci vediamo li il prima possibile.
Vado.
Ma io ho lavorato per la C.I.A.,
l'N.S.A. Perchè avrebbe dovuto mentire?
Devi capire, Carrie, gli era stato ordinato di non dirti nulla.
Tutti noi.
Stava cercando di proteggerti.
Dobbiamo tornare. C'e' un altro problema.
Voglio venire con voi.
Questo non e' possibile.
Beh, non posso stare a guardare dalla panchina,
e scommetto che senza Marshall,
il vostro supporto tecnico è seriamente compromesso. Posso aiutarvi.
Vi prego.
Ok, prendi il cappotto.
Ho pensato molto a te dall'ultima volta che ci siamo visti.
Speravo che ci saremmo rincontrati.
Ovviamente, nella mia mente, era...
...in circostanze molto differenti.
Ti prego, non farmelo fare.
Oh, questa e' la parte in cui mi dici che questo farà più male a te...
...di quanto possa farne a me?
Vorrei che fosse vero.
Questa e' opera di Sloane.
Sa dove viviamo,
dove lavoriamo, come lavoriamo.
Ma rimane la domanda.. perchè?
Per...
...mutilare le nostre capacita' tecniche, per distrarci?
Be', forse ha bisogno di qualcosa da loro.
E Marshall e Rachel?
Sai che non esitera' ad ucciderli una volta ottenuto cio' che gli serve.
Lo so.
Avevi ragione su di lui.
Dopo l'estrazione di Irina, fui arrestato.
Dovetti scegliere un tutore per Sydney.
Scelsi Sloane.
Nonostante tutto quello che aveva fatto,
credevo che una parte di lui fosse ancora l'amico
cui una volta avevo affidato mia figlia.
Chiaramente avevo torto.
Oh, mio...
Pensavo che fossi...
Pensavo... Okay.
Immagino fosse un'altra bugia, giusto?
E' complicato. Io...
Ad ogni modo, cosa... cosa posso fare?
Marshall ha scritto un programma per monitorare i movimenti dei dodici,
ed io l'ho fatto girare tramite il nostro programma standard di decrittazione.
Ma ci sono tanti di quei protocolli di sicurezza...
- Posso? - Si, certo.
Sei dentro.
Qual'era la password?
"Moonglum of Elwhere."
Si, beh, sarebbe stato il mio prossimo tentativo.
Sta rileggendo tutti i suoi libri preferiti
per essere pronto quando Mitchell comincerà a leggere.
Comunque, che altro posso fare?
Peyton, ti dispiacerebbe lasciarci soli un momento?
Così vorresti rivedere la tua famiglia non è vero?
Non fare il difficile.
Pensa a tuo figlio.
No, Marshall, non sei tagliato per questo.
Sai, non mi sei mai piaciuto.
Ti sopportavo
perchè dovevo farlo.
Perchè eri il mio superiore.
E avevo paura di te.
E ho visto come...
...eri...
...perverso.
Ma adesso, ti vedo per quello che sei veramente.
Sei un uomo debole,
patetico.
Sai, hai ragione.
Non sono tagliato per questo.
Ma sto pensando a mio figlio.
Voglio che Mitchell
mi possa guardare,
ed essere fiero di suo padre.
Ecco perchè nonostante tutto quello che mi farai...
...non ti aiuterò mai.
Sai cosa? ho... una pipita proprio qui sul pollice.
Ti dispiace iniziare da li la prossima volta?
Marshall ha ragione su di te.
Sto facendo quello che deve essere fatto.
Questo ti aiuta a dormire la notte?
Alla fine, Marshall o Rachel faranno quello che ho chiesto.
No.
Non lo faranno.
- Perchè no? - Perchè loro hanno qualcosa che tu non hai.
Cosa?
Amore, famiglia, onore...scegline una.
E' per questo che non riuscirai mai a farli cedere.
Hai ragione.
Devo trovare un altro modo.
-E gli aeroporti? - Abbiamo avvertito l'F.A.A. (Federal Aviation Administration n.d.t.).,
ma presumo che Sloane si serva di altri mezzi.
Sto portando Isabelle dalla babysitter.
Torno appena possibile.
Se provi a fare qualcosa, sei avvisata, finirà male.
Che vuoi?
Parla con Marshall. Ti starà a sentire.
Non hanno fatto quello che volevi.
Hai l'opportunità di salvare le loro vite.
Ti consiglio di sfruttarla.
Syd, oh, mio Dio.
Ascolta, trova Carrie e Mitchell, assicurati che stiano bene.
Stanno bene. Non succederà nien...
Se mi dovesse accadere qualcosa,
di a Mitchell quanto sono stato forte...
Assicurati che sia fiero del suo vecchio.
Di a Carrie di andare avanti, okay?
e di trovare qualcun altro. Va benissimo per me.
Marshall, ascoltami!
Qualunque cosa ti chieda Sloane, voglio che tu la faccia.
Cosa?
Syd, no. Non posso.
Qualunque cosa chieda.
La tua vita è più importante.
Ora prima che attacchi,
c'è niente che vuoi che dica a Carrie da parte tua?
Si, veramente, voglio che tu dica a Carrie che l'amo,
e che finirò di leggere
"Littlest Fish" a Mithcell quando sarò...
Hai fatto la cosa giusta.
Perchè siamo qui?
Ti ho detto che non ti avrei aiutato.
Si, ma lui ha deciso di farlo, e ha bisogno del tuo aiuto.
Guarda, lo so che ci faranno del male, ma non possiamo farlo!
Dobbiamo.
Ho parlato con Sydney. E' d'accordo.
Ascolta, Rachel, farò questa cosa, okay?
E a meno che tu non mi dia una mano a bypassare il sistema, non funzionerà.
Bypassare?
Dobbiamo assicurarci di non essere rilevati,
altrimenti ci butteranno fuori dal sistema.
Dovremo aprire un mucchio di porte.
Non rimarrei in ognuna di esse per più di 15 secondi.
Hai ragione.
15 secondi... questa è una buona idea.
E' davvero intelligente.
Terrificante. Mettetevi al lavoro.
Era Sydney. Ha appena finito di parlare al telefono con Marshall.
- Cosa? - Sta bene. Ti spiego più tardi.
Ma ci ha passato un messaggio per te.
Dice che avrebbe finito di leggere a Mitchell "The Littlest Fish" quando fosse tornato a casa.
Ti fa venire in mente nulla?
Non gli leggiamo quel libro da almeno un anno.
Di cosa parla?
E' la storia di un pesce d'oro e un certo ragazzo che è suo amico.
Oh Dio, il suo nome è Niles...
No... Noah!
N.O.A.A.: National Oceanic and Atmospheric Administration. (Amministrazione nazionale oceanica ed atmosferica)
Eseguono il monitoraggio delle condizioni atmosferiche, degli ecosistemi...
...usando una rete di satelliti allo stato dell'arte.
Forse Sloane vuole che loro lo violino.
Posso posizionare qualche allarme per monitorare quando violano...
Se riesco a rilevarli, posso risalire alla loro posizione.
Beh, qualunque cosa Sloane gli stia facendo fare, la sta facendo adesso.
Sarò veloce.
Progressi?
Sono vicini.
Il firewall segnala un inusuale carico di lavoro della rete.
Qualcuno sta cercando di inviarci segnali.
E'...è Marshall.
Sta innescando intenzionalmente i protocolli di sicurezza della rete.
Puoi risalire alla loro ubicazione?
Ecco fatto.
Dove si trova?
Italia centrale.
Allarga la visuale.
Avrei dovuto saperlo.
Che succede adesso?
Ottimo lavoro, come al solito.
Sto restringendo il campo.
Messico. Sono a Ixtapa.
Organizzo subito una squadra di recupero.
Ho radunato i 12.
Attendono impazientemente il nostro arrivo.
Il jet sta aspettando.
Dovremmo andare.
Forse dovremmo rivedere i piani riguardo ai prigionieri.
Non dirmi che stai diventando sentimentale.
O semplicemente hai un debole per le bionde?
Mi sembra solo inutile, tutto qui.
Non è in discussione.
Eliminateli.
Dove sono?
Pensi che se ne siano semplicemente andati?
Oh, mio Dio, Rachel, cos'hai? Un attacco di cuore?
L'esposizione all'elettricita'?
Non sto avendo un attacco di cuore.
Che stai facendo?
Cos'è quello, un filo per strangolare Ti porti dietro un filo per strangolare?
E' un ferretto del reggiseno.
Alle volta è utile essere una ragazza.
Hey!
Ascolta, ho una famiglia, okay, e un bambino.
E voglio averne un altro, magari una bambina.
Oh, mio Dio, è stata la cosa più figa che abbia mai visto.
Seriamente, è stata, tipo, figo come l' "Impero colpisce ancora".
- Andiamo via di qui. - Si.
A terra!
Oh, mio Dio. Syd, grazie.
Grazie. Grazie. Grazie.
Come ci hai trovati?
Tua moglie Marshall. Carrie ti ha trovato.
Qualche traccia di Sloane?
Abbiamo perlustrato l'intero edificio.
Non è qui.
Penso che dovresti vederlo.
Il programma di Marshall per monitorare i 12
è programmato per notificargli automaticamente
qualunque avvenimento significativo.
E' piuttosto significativo, se lo chiedi a me.
Si stanno riunendo.
Hey, papà, Marshall e Rachel stanno bene.
Li hanno trovati. Marshall e' salvo.
Grazie a Dio.
Ma Sloane, Sark
e Peyton... sono fuggiti.
Stanno andando a Zurigo. I Dodici si riuniscono là.
Sloane deve doversi presentare loro
con le informazioni che ha appreso grazie a Marshall e Rachel.
E' quello che stavamo aspettando?
Possiamo sconfiggerli tutti.
Lo so.
Allerterò i nostri contatti, affinche' si riuniscano a Zurigo.
E' quasi finita.
E poi gli ho detto, sapete,
che era meglio che passasse al mio pollice o alla mia pipita.
Non pensava che Flinkman avesse le palle.
Certo, gia', lui è cosi' spregevole.
Potrei pensare ad altre parole.
Hai detto che stavate mappando delle grotte in Italia.
- Hai le coordinate? - Certo.
C'e' un'altra cosa... abbiamo passato ore a violare il sistema.
E quando ha avuto quello che voleva,
e' diventato tutto enigmatico, sai del tipo "avrei dovuto saperlo".
A cosa si riferiva?
Avrebbe dovuto saperlo?
Si, ha detto cosi'.
Dove in Italia? Che regione?
Umbria.
Monte Subasio.
La squadra di papà si occuperà dei "Dodici" a Zurigo,
ma se loro vanno a cercare qualcosa sul Monte Subasio,
li battero' sul tempo.
Avevi ragione, Vaughn.
Non posso rassegnarmi all'idea di essere impotente.
Li posso sconfiggere.
Lo so. Stavo solo per dirti che verro' con te.
Vaughn, laggiù.
Dovrai calarmi.
Sei sicura?
Si, lo sono.
Seguiro' i tuoi movimenti.
Sei venuta.
Oh, io non lo farei.
Il suono di un solo colpo, causerebbe un crollo.
Verrai con me.
Ricordi quand'eri bambina, e venisti a vivere con me ed Emily?
Cerco di non pensarci troppo.
Oh, Sydney eri cosi' chiusa in te stessa.
Naturalmente, noi capimmo.
Avevi appena perso tua madre,
e tuo padre era stato arrestato.
Ricordi?
Provammo a comunicare con te...
ma all'epoca era impossibile.
Allora riempimmo le mensole della tua camera,
tutte le mensole, con animali di peluche...
sperando che ti fossero di conforto.
Ed ogni mattina, quando venivo a svegliarti...
erano lì,
nascosti sotto le tue lenzuola.
Dicevi che c'era stata una tempesta durante la notte,
che li aveva fatti cadere tutti,
e che stavano annegando...
E allora tu li avevi salvati, uno ad uno.
Gia' allora, mi domandavo quando avresti capito...
che non puoi salvare tutti.
Ho appena avuto notizie da Zurigo.
La squadra sta prendendo posizione fuori l'edificio.
Avremo una visuale al piu' presto.
Abbiamo un problema.
Stavo esaminando quello che abbiamo preso dal rifugio di Sloane.
Guardate qua... e' una pianta della metropolitana di Los Angeles.
Aspetta un minuto. Analisi strutturali dei dati delle portanti?
Stava mappando i punti di debolezza strutturale dei tunnel attorno alla nostra struttura.
Sloane ha preso di mira l'A.P.O.
Evacua l'edificio. Tom, Dixon, organizzate una squadra di ricerca.
Iniziate a perlustrare i tunnel.
Voglio che tutti i civili siano evacuati dalla metropolitana.
Come faremo?
Lanciate un allarme bomba.
Sapevo che quando avevi parlato con Marshall, lui ti aveva dato un messaggio.
Ma sinceramente, non aveva piu' importanza,
perche' avevo tenuto conto di tutti.
Cosa intendi con "di tutti"?
Prophet 5, l'A.P.O...
Dovevo rimuovere questi ostacoli.
Se solo provi a toccare qualcun altro a cui voglio bene...
Il tempo delle minacce e' finito, Sydney.
Inoltre, anche se volessi, non potrei fermarli ora.
Il signor Sloane non ce l'ha fatta a venire.
Mi ha mandato al posto suo.
Mi sto assicurando che accada,
che io riesca ad arrivare alla fine di tutto questo.
Tu, su tutti, dovresti comprenderlo.
Non c'è modo di fuggire dal destino.
Non credo nel destino.
Ad ogni modo, sono molto felice che tu sia qui, Sydney,
perche' non avrei voluto che tu ci fossi quando accadrà.
Cosa hai fatto?
L'ho trovata.
E' grande.
Non ho mai voluto che tu soffrissi nel modo in cui hai sofferto quando eri piccola.
Nel modo in cui hai sofferto quando hai perso Danny.
Quando hai perso Vaughn.
Quanto manca all'evacuazione?
Ho appena sentito Rachel via radio.
Hanno bisogno ancora di 5 minuti per mettere in sicurezza l'area.
Puoi disattivarla?
Non senza innescare il dispositivo di emergenza.
Ma il timer... E' un oscillatore al quarzo.
Potrei rallentarlo, facendoci guadagnare del tempo.
Sei sicuro?
Ho dell'azoto liquido.
Potrei congelare il meccanismo.
Usando l'azoto guadagneresti solo 20 secondi.
Non se resto qui e continuo a spruzzarlo.
Va bene, Tom, fai quello che puoi.
Ma nel momento in cui il timer scende sotto al minuto,
esci fuori da lì.
Lo faro'.
Suppongo che abbia l'amuleto.
Naturalmente.
Sydney, ti sto offrendo la possibilità...
...di andartene.
Sai che non posso farlo.
L'unica persona che puoi salvare e' te stessa.
Jack, a che punto siamo con l'evacuazione?
Gli ultimi civili sono usciti.
Bene.
Non perdere la tua finestra di 60 secondi. Esci subito.
Ok.
Lo faro'.
Hey, ascolta...
puoi collegarmi con Rachel?
Ricevuto.
Tom, devi uscire.
Vorrei ci fosse stato piu' tempo.
Ti avrei chiesto di uscire.
Avrei detto si.
Traduzione Italiana a cura del Team 47 http://www.subsfactory.it
Il cielo...
Scusami, Sydney, questa non e' una mia scelta.
Non ti è permesso vederlo.